LeoBrogioni blog

fotografia, fotogiornalismo, giornalismo, mass media

13 aprile 2006

[OT] Vasche, panfili e pezzi di legno

La Vasca è la ruota, direi, che fa andare i Giardini di Kensington.
E' rotonda, perchè è proprio al centro dei Giardini, e quando sei arrivato là non hai mai voglia di andare oltre. Tu non puoi essere buono alla Vasca, per quanto ti ci provi. Puoi star buono tutto il tempo sulla Grande Passeggiata, ma non alla Vasca, e la ragione è che dimentichi: e poi, quando ricordi, sei già così bagnato che poco importerebbe ormai se fossi anche più bagnato. (...)
Sempre tu desideri avere un panfilo da guidare nella Vasca e alla fine tuo zio te ne regala uno; e portarlo alla Vasca è splendido il primo giorno, e anche parlarne ai ragazzi che non hanno zio è splendido, ma ben presto preferisci lasciarlo a casa. Poichè la più cara imbarcazione che leva l'ancora nella Vasca è quella che si chiama "pezzo di legno", perchè è su per giù un bastone fin che è nell'acqua e tu tieni la cordicella. Così, mentre cammini in giro, tirandola, vedi piccoli uomini correre sul ponte, e le vele alzarsi magicamente e gonfiarsi alla brezza, e tu entri nelle buie notti in piccoli porti sconosciuti ai signorili panfili. La notte passa in un lampo e di nuovo la tua sgangherata imbarcazione aspira al vento, zampillano gli squali, e tu scivoli su città sepolte, combatti coi pirati, getti l'ancora su isole di corallo. Tu sei solo, mentre accade tutto ciò, perchè due ragazzi insieme non possono spingersi troppo lontano nella Vasca, e benchè tu parli con te stesso durante il viaggio, dando ordini ed eseguendoli subito, tu non sai, al momento di tornare a casa, dove sei stato e cosa gonfiò le tue vele: il tuo tesoro è chiuso nella stiva (per così dire) che sarà aperta forse da un altro ragazzino molti anni dopo.
Ma i signori panfili non hanno niente nella stiva. Forse che uno ritorna a questo luogo di ritrovo della sua fanciullezza per i panfili che soleva guidarvi? Oh, no. E' solo il pezzo di legno che è carico di memorie. I panfili sono balocchi, e il loro proprietario è marinaio d'acqua dolce; essi vanno e vengono in una vasca solamente, invece il pezzo di legno va nel mare. Voi che con una bacchetta comandate un panfilo, e credete che noi stiamo tutti qui a guardarvi, i vostri navigli sono qui per caso, e anche se fossero abbordati e affondati dalle anitre, le faccende della Vasca andrebbero avanti lo stesso.

Peter Pan nei Giardini di Kensington
di James Matthew Barrie, traduzione di Milly Dandolo (Ed. Stampa Alternativa)

Etichette: ,

|| Leo Brogioni, 23:27

0 Comments:

Aggiungi un commento